Votre Sainteté, vous faut-il autre chose ?
C'est pour cette raison, chers collègues,
qu'on ne se laissera pas intimider
par ces transfuges de dernière minute
qui, sans doute...
pensent que le navire est sur le point de sombrer.
Faites donc !
Mais le gouvernement est solide.
Je vous le garantis : ce navire ne sombrera pas.
Il ne sombrera pas !
Cette fois, il a été clair.
Il n'a rien compris du tout.
C'est toi qui ne comprends rien.
Pardon.
Merci à tous. N'oubliez pas, on se voit lundi.
Bravo, très beau discours.
Trêve de compliments, Malgradi.
Tâche plutôt de raisonner nos amis du Trésor.
Tu es dans la commission, à toi de leur parler.
Tu ne peux pas te contenter de suivre.
Je fais vraiment mon maximum, mais ces types-là...
Si on les avait écartés, le gouvernement ne serait pas en péril.
La discussion est close.
Il faut agir. Assez parlé.
Où en est l'amendement sur le littoral
à intégrer dans la loi pour le réaménagement des banlieues ?
À mi-chemin, vu les personnes impliquées.
Voilà les meilleurs ! Bravo.
Continuez comme ça.
Qu'est-il arrivé ?
On quitte le parti.
Qui l'eût cru, venant de personnes si intègres ?
T'es mal placé pour faire la morale.
Félicitations !
- T'as lu ? - Quoi ?
Les déclarations de l'Europe sur nous.
Fait chier !
Vous parlez italien ?
Ninni !
Ça se passe bien ?
Fais une pause. Tu vas leur faire faire une attaque.
D'ailleurs, un type s'intéresse à toi. Je lui dis quoi ?
Ça m'arrangerait.
Il projette de faire un congrès à Rome l'an prochain.
Je pourrais l'organiser, si tu parles de moi.
Ce soir, je peux pas. Je suis prise.
- Par qui ? Encore lui ? - Oui.
Chaque soir, une nouvelle fille. C'est une vraie obsession.
Je vous remercie. Au revoir.
- M. le député, bonsoir. - Bonsoir.
Mme Lagarde affirme que l'Italie souffre d'un manque de crédibilité
dans les mesures annoncées. N'est-ce pas un désaveu ?
Personne ne désavoue personne. Soyons sérieux.
L'opposition soutient pourtant que notre pays est au bord du gouffre.
C'est une erreur de dire que l'Italie traverse une grande crise.
La consommation n'a pas baissé
et notre mode de vie est celui d'un pays aisé.
Nous ne sommes pas au bord du gouffre.
- Merci beaucoup. - Merci à vous. Bonne continuation.
Bonne nuit, Votre Sainteté.
Ma chérie.
Cette réunion va s'éterniser. Ne m'attendez pas.
Je suis un peu crevé, mais ne t'inquiète pas.
On se parle demain.
Au revoir.
Vous pouvez me laisser ici.
- Bonsoir, M. le député. - Faisal, des nouvelles de ton fils ?
Pas encore.
Je suis désolé.
Si tu le permets...
Merci.
Bonne soirée.
Ferme-la, ça stresse ma copine.
Approche, écoute-moi.
On fait quoi ? On signe ?
Faut bouger, Aureliano.
Il me fait perdre mon temps pour une signature.
File-moi ce truc.
Tu fais quoi ?
Alors, on le signe, ce papier ?
Oui !
Arrête de chialer, je t'entends pas.
Oui, je vais signer !
Je signe !
C'est bien...
Tu vois, c'était pas si dur...
Qu'est-ce que tu fais ?
Allez !
Viens, on fout le camp !
Moreno, c'est qui, ces types ?
Ils ont déjà fait les premiers clubs. Ils y retournent.
Vous vous croyez en vacances ?
Allez, on bouge.
Salut, La Rogne.
M'appelle pas comme ça.
Alors ?
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Dis au Samouraï que le type de Traiano s'est décidé à vendre.
J'ai quasi fait ma part. Faut que je lui parle.
Raconte.
À toi ?
Putain, t'es qui, toi ?
Sans mon père, t'en serais encore à dépouiller les petites vieilles.
Ton père savait parler aux gens.
Je suis pas mon père.
Je sais bien.
T'as plus de couilles que de cervelle.
Dis au Samouraï que j'ai signé plus de contrats en deux mois
que mon père en deux ans.
D'accord ?
Salut, La Rogne.
Le Cafard ?
À l'intérieur.
Cette ville a bien changé.
La circulation,
les immeubles...
Cet endroit, même.
Y avait quoi, avant ?
Y avait rien du tout.
Et toi ?
Toi aussi, t'as changé.
Ou t'es toujours le même Samouraï,
le guerrier au service de la cause ?
La cause, je la garde ici.
C'est tout.
Vingt ans...
Pour vols et associations de malfaiteurs, j'ai pris vingt ans.
Mais Pippo, lui, a pris du galon,
toi, t'es devenu le parrain de Rome...
et moi ?
Rien.
Qu'est-ce que tu veux ?
Une partie de ton trafic avec l'Afrique.
Je m'occuperai du convoi des diamants.
Et si je refuse ?
Tu peux pas.
Pourquoi ?
Cette fois, je la fermerai pas.
Qu'est-ce que tu as ?
T'inquiète, j'ai ce qu'il faut.
Pas chez toi, en tout cas.
On a tout nettoyé quand ils t'ont chopé.
Pour les secrets, y a les avocats.
Tu bluffes.
Et t'es même pas doué à ce jeu-là.
Tu verras bien si je bluffe.
Ton avocat,
je l'arrose
depuis des années.
Ilena !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde, elle va mal.
- Elle est mineure. - Comme tu voulais.
Je sais ! Faut que tu m'aides, putain.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Toi, tu es influent. Appelle quelqu'un.
Je peux appeler personne.
Et ton ami colonel ?
Je lui dirais quoi ?
Faut la sortir d'ici. T'es en voiture ?
- J'ai renvoyé le chauffeur. - Rappelle-le.
Ta gueule !
Arrête de débiter des conneries ! Ta gueule !
Faut que je me casse d'ici. Démerde-toi toute seule.
Tu peux pas partir.
Tu veux bien la couvrir ? Bordel de merde !
Alors ?
J'appelle un ami.
C'est bien.
Règle ça.
Je vais faire un petit tour.
Envoie les gosses au lit. On se croirait à Noël !
Au lit !
Au pieu, les mioches !
Votre Éminence !
Que se passe-t-il ? S'est-il senti mal ?
Non, c'est autre chose.
C'est bien plus...
Je devrais peut-être garder le silence,
le Saint-Père s'est confié à moi comme à un fils,
mais c'est un bien trop lourd fardeau.
Que t'a-t-il dit ?
Le pape envisage la renonciation.
C'est impossible...
T'a-t-il dit quand il l'annoncera ?
Très bientôt.
T'en as pas marre de cette boîte ?
Pourquoi tu la vends pas ?
Que je vende ?
Tu sais ce qui est en train de se passer ?
Ostie va devenir comme Las Vegas.
Tu sais combien vaudra cet endroit ?
Pourquoi tu l'aimes autant ?
Parce qu'il est à moi.
Pourquoi ? Tu l'aimes pas ?
Non ?
Qu'est-ce que t'aimes, toi ?
Toi.
Et ça ?
T'aimes ça ?
Oui, ça aussi.
Comment ça, aussi ? C'est pas ce que tu préfères ?
Non, c'est pas ce que je préfère.
Y a quoi de mieux ?
Te regarder dormir.
D'accord. Alors...
Je m'en vais.
Cherche pas à me joindre. Je t'appelle.
Besoin d'aide ?
Non, elle a juste trop bu.
- J'appelle un taxi ? - C'est moi, le taxi. Salut !
T'as l'air crevé.
Oui, je suis sur les rotules. Je finis à peine ma journée.
Tu voulais quoi ?
Moi... Rien de spécial.
Tu m'as appelé trois fois, cette nuit.
Parce que je suis allé au cimetière, hier.
Tu pourrais y aller aussi, de temps en temps.
La tombe de ta mère était couverte de fleurs fanées.
Si elle était vivante, ça lui ferait plaisir.
Ça me ferait aussi plaisir qu'elle soit vivante.
Papa, je suis vraiment crevé. Faut que je dorme.
Je peux venir te voir demain sur le chantier.
Non, en fait, demain, c'est compliqué. Mais peut-être après-demain ?
Vendredi ?
J'ai eu tort de te faire venir ici.
Papa !
Tu veux que je te dépose ?
Au revoir, Seba.
Je t'invite.
C'est combien ?
M. Malgradi ne sera pas là avant une heure. Si vous voulez...
Très bien, j'attends.
Vous auriez un café ?
Avec un peu de lait froid, ce serait top.
Quelqu'un veut te parler.
On a appris pour ton deuil. Condoléances.
Merci.
Maintenant, faut nous suivre.
Où ça ?
Chez Manfredi.
Il t'expliquera tout.
C'est-à-dire ?
Pourquoi ton vieux s'est foutu en l'air.
Pardon ?
De quel droit tu me parles comme ça ?
Reste tranquille.
- Tu sais qui est Manfredi ? - Aucune idée. C'est qui ?
Ton père le connaissait bien, ils faisaient des affaires.
C'est mon oncle, on porte le même nom.
Anacleti.
Écoutez,
si vous voulez, on en parle demain.
Pas demain.
Aujourd'hui. Crois-moi, c'est mieux.
Ce monsieur demande à vous parler.
Je n'ai pas pu le renvoyer.
Comment va, député ?
Pardon, mais qui êtes-vous ?
On s'est croisés hier soir.
Vous préférez discuter ici ?
Suivez-moi.
À partir de maintenant, c'est moi qui te fournis la coke.
Et les putes aussi.
C'est moi que tu dois appeler.
Vu que tu touches à des tas de business,
tu dois m'en faire profiter.
Comment ça, t'en faire profiter ?
Je suis un politique.
Justement ! Tu percutes pas quand je parle ?
Avec la politique, on se remplit le bide.
Fais-moi bouffer aussi.
Sinon, je vais chez les flics et je balance la totale.
J'ai compris.
Tu veux combien ?
Je trouverai comment te payer.
J'ai pas dû être clair.
Je veux que tu me mettes sur un coup. Choisis lequel.
C'est toi qui vois.
Détends-toi.
C'est pas à la minute.
T'es inquiet, je comprends.
C'est pas banal de tuer une mineure par overdose.
J'ai tué personne.
Réfléchis bien aujourd'hui.
Demain, je me repointe.
Bonjour.
Tu sais pourquoi ton père s'est tué ?
Non. En fait, non.
Les dettes.
Une montagne de dettes.
Envers nous.
Il était pas au mieux, ces derniers temps.
Je sais qu'il a eu un passage à vide il y a deux ans.
Oui, et ça a traîné en longueur.
On s'est occupés de rattraper ses bourdes,
et ses bourdes se chiffrent en millions.
Du coup, tout ce qui est à lui est à nous, maintenant.
Comme il nous a quittés prématurément, faut qu'on se rembourse.
Tu sais, mon ami, quand on en a fini avec la couenne,
faut s'attaquer aux nerfs, au cartilage et aller jusqu'à l'os.
Tu vois ce que je veux dire ?
Dommage que je ne possède rien à mon nom...
On part sur de mauvaises bases.
T'as bien la villa où tu fais des fêtes ?
Elle est au nom de la société, j'ai juste des actions.
T'es majoritaire, elle est à toi.
Pas exactement...
T'as une semaine pour me filer la villa, ton appart, ta caisse
et tout le fric que t'as en poche.
Je suis en rogne contre ton père.
Sinon, je te coupe une jambe, je la mets au frais
et je te la rends quand j'ai le pognon.
Rognati.
J'ai besoin d'un coup de main.
Il faut que tu m'aides.
Et tu t'adresses à moi ?
Tout à fait.
Un type est venu me voir.
Il faudrait lui faire comprendre qu'il y a des choses qui ne se font pas.
C'est qui ?
La Rogne.
Je t'écoute.
Salut, la Dague.
Salut !
Tu m'as fait flipper.
Le diable lui-même te ferait pas flipper.
Attends une minute.
Le député s'est plaint.
Foutre le bordel à son bureau, ça se fait pas.
- Quel rapport avec toi ? - Ça se fait pas.
Avec ces gens-là, faut agir autrement.
Tu veux quoi ?
T'es son majordome ? Pourquoi il s'est pas déplacé ?
Parce que ton frère s'est déplacé, lui ?
Ou il t'a envoyé ?
Manfredi sait pas pour le député.
C'est un coup perso.
Pour la politique, t'as pas le niveau.
Qui, alors ? Toi ?
Désolé, mais je compte bien me poser autour de la table.
Pourquoi tu te tripotes ? T'as la chtouille ?
- Toi, plutôt. - Me casse pas les couilles.
Qui sait... Faut voir ?
Mon frère a raison de dire
qu'entre ton vieux et toi, y a l'océan Atlantique.
Ton frère sait même pas où est l'Atlantique.
Je lui dirai que tu lui feras passer un contrôle de géo.
Très bien.
Bouge, je veux plus voir ta gueule.
Manfredi !
Il est mort à côté de la portière de sa voiture,
un 4x4 flambant neuf.
Il a voulu s'enfuir ou s'est fait attaquer par-derrière.
Alberto Anacleti était un jeune du coin, qui a grandi ici.
Habitué des postes de police, on le connaissait mieux
sous le nom de la Dague.
Nous sommes dans la banlieue sud-est de Rome,
où les clubs aux lumières rouges sont nombreux.
C'est arrivé cette nuit,
la police scientifique enquête.
La victime est un jeune homme de 25 ans.
D'après les premières constatations, il aurait été poignardé.
Les forces de l'ordre sont à pied d'œuvre
mais n'ont toujours pas retrouvé l'arme du crime.
Salut, Pippo.
T'as lu pour le Cafard ?
C'était toi ?
C'était Rome.
Dans cette ville, c'est devenu dangereux de traverser une rue.
Avec le temps, j'ai appris à y aller doucement avec la mort.
C'est difficile à gérer.
Mais on dirait que tu l'ignores.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qui t'a pris d'appeler Aureliano Adami
pour régler un problème avec la Famille Anacleti ?
Manfredi Anacleti est le plus grand fils de pute de Rome.
J'ai appelé personne et je sais pas qui est Aureliano Adami.
On l'appelle Numéro 8.
Je le connais pas ! Faut te le dire comment ?
J'ai juste demandé qu'on fasse peur à ce crétin qui me faisait chanter.
J'ai parlé à un collègue qui a des relations.
Pourquoi pas à moi ?
Ça fait des années que je t'ai pas vu.
Comment je pouvais savoir qu'il lui ferait la peau ?
Toi, comment tu l'as su ?
Je sais des tas de choses.
Et pourquoi t'es venu ?
Pour te filer un coup de main.
Si quelqu'un te tombe dessus, je te couvre.
En échange, je veux la loi sur les banlieues.
C'est déjà...
Avec l'amendement sur les plages d'Ostie.
- Non... - Il faut un vote.
Avec l'amendement. T'es dans la commission, non ?
Mais je peux pas...
J'insiste : il faut la voter.
Bientôt, ton parti et le gouvernement vont imploser.
Des bruits, des rumeurs.
J'en parlerai aux représentants du parti.
Il n'y a plus de représentants.
Si la loi passe avant la crise gouvernementale,
la petite souris donnera à ta fondation deux millions d'euros.
Tu dois seulement accélérer le vote à l'assemblée
et récupérer les voix qui ont changé de bord.
Les temps sont durs.
Si t'as besoin d'argent, pas de problème.
On peut acheter qui on veut.
Contente-toi de faire ton travail, je m'occupe du reste.
T'as compris ?
Oui.
Dis-moi que ça va.
Ça va.
La fille avec toi ce soir-là, c'est qui ?
À ton avis ? Une pute.
Elle est où ? Elle habite où ?
Attends...
Pippo, c'est le seul témoin de cette nuit-là, à l'hôtel.
Non !
Elle dira rien.
Je t'assure.
C'est absurde !
On pouvait pas se voir dans un endroit plus discret ?
Je me sens plus en sécurité, ici.
En sécurité ?
- J'ai peur de toi. - De moi ?
C'est toi qui as fait tuer la Dague ?
Comment tu peux penser une chose pareille ?
Je sais plein de trucs sur toi.
J'ai tout planqué : les photos, les vidéos...
Je t'ai filmé dormir, te shooter.
S'il m'arrive un truc, je déballe tout.
J'ai pas demandé qu'on tue la Dague.
C'est une bavure d'un connard d'Ostie, Numéro 8.
Ce que toi, t'as pas compris,
c'est qu'il y a des vrais méchants dans le coup.
À partir de maintenant, on ne se parle plus.
C'est dans notre intérêt.
Il faut que tu t'en ailles.
Ne rentre pas chez toi.
T'as entendu ?
Ne rentre pas chez toi.
- Seba. - Ninni !
Aide-moi, je suis dans la merde.
S'il te plaît, t'imagines pas ce que je traverse en ce moment.
Si, je sais.
Sérieusement...
Je peux pas rentrer chez moi. C'est l'horreur, je flippe.
Je peux rester chez toi ?
Juste pour cette nuit.
Ce naze, c'est le grand Samouraï ?
Il fait quoi ? Il se promène tout seul.
C'était la seule personne qui faisait peur à mon père.
Pourquoi ?
Il sait des tas de choses.
Les mafias le respectent.
Ta Famille et toi êtes sur l'affaire
parce que ça se passe à Ostie, dans ta zone.
Mais tu m'inquiètes.
Tu veux jouer au petit chef,
mais tu as encore beaucoup à apprendre.
J'aime pas comme tu me parles, Samouraï.
Je te respecte.
Alors respecte-moi.
Tu as tué un type que tu devais juste intimider.
Il voulait s'incruster dans l'affaire.
Arrête de me baratiner, Aureliano !
Les Anacleti savent que dalle de cette histoire.
Qu'est-ce que j'ai fait de si grave ?
J'ai juste viré un bouffon du paysage.
Ne discute pas.
Fais ce que je dis et comporte-toi comme ton père.
Il léchait le cul des Familles du Sud.
Moi, ça m'arrivera jamais.
Les Familles du Sud, comme tu dis, ont injecté des millions,
et je suis leur garant.
Je veux travailler en paix.
Mais elle va se faire un jour, cette grande affaire ?
Elle va se faire, si on arrête les conneries.
T'arriveras à te tenir à carreau quelques semaines ?
Réponds.
Oui, j'y arriverai.
Mieux vaut pour toi.
Je veux savoir qui il a vu hier.
Ramenez-les-moi un par un.
Trouvez-les !
Donc ce type, c'était le frère de...
Le type qui est mort, c'est le frère de Manfredi.
Manfredi, le...
- De la Famille Anacleti ? - Oui.
Les Tziganes !
Maintenant, ils vont me chercher.
À cause du gars d'Ostie ?
Ninni, pourquoi ?
Si ça se trouve, ça n'a rien à voir.
C'est peut-être un règlement de comptes.
Vous n'avez sûrement rien à voir là-dedans.
Ces types...
Je file, j'ai un rendez-vous.
J'avais oublié.
Ça va s'arranger.
Toi, fais comme chez toi.
Salut, Ninni !
Manfredi est là ?
Je dois parler à Manfredi.
Pas aujourd'hui. Repasse.
C'est pour une affaire importante.
Quoi ?
Je sais qui a tué la Dague.
Fais-le entrer.
Alors ?
Comment tu l'as appris ?
Une indiscrétion.
Je connais tout le monde à Rome.
Donne-moi son nom.
Par contre...
la villa où je travaille,
vous devez me la laisser.
Pour le reste, je ferai ce que vous voulez.
Si tu me le dis pas, je te colle dans la cage avec lui.
Il vient d'Ostie.
Il a un surnom.
Quel surnom ?
Numéro 8.
Tu connais ?
Tu sais pourquoi ?
C'était un agneau. À force de morfler, c'est devenu un tigre.
Il a presque arraché le bras d'un de mes neveux.
Il faut l'abattre, alors.
Je respecte tous les combattants.
Du moment qu'ils ont du courage.
Maintenant, fous le camp.
Et pour la villa ?
Dégage, je te dis. J'ai perdu un frère, pas un chat.
Pardon.
On veut être seuls pour le pleurer.
Ninni...
C'est moi.
Je t'ai attendu des heures.
Tu revenais pas.
T'étais où ?
Relations publiques.
J'ai froid.
Pauvre chérie.
Je vais te réchauffer.
T'es où ?
Je peux ?
Demain, je retourne chez moi.
Pourquoi ?
Tu peux rester ici
autant que tu veux,
jusqu'à ce qu'on me vire.
Qui te virerait ?
Non, je disais juste ça...
pour plaisanter.
Je suis bien avec toi.
Ah, oui ?
Je peux dire une connerie ?
Vas-y, j'en dis tout le temps.
Si j'avais eu un frère comme toi,
j'aurais pas fait la pute.
Pourquoi ? Tu sais faire autre chose ?
- Je sais faire plein de trucs. - Du genre ?
Je sais jouer à la marelle,
je sais sauter à la corde.
La vache ! T'as rien de plus moderne ?
Je suis une reine à la Play.
Ça, c'est du lourd.
Tu veux baiser ?
Mais merci d'y avoir pensé.
J'imagine cet endroit pourri entièrement métamorphosé.
Avec des lumières,
des voitures sur le bord de mer,
des enseignes, des feux d'artifice,
une fête continue, jour et nuit.
Que des gratte-ciels...
des salles de jeux, des machines à sous, des casinos.
Et sur un kilomètre, des restos, des clubs, des gens qui s'amusent,
des meufs de folie.
Ce sera luxueux,
ce sera beau.
C'est bon.
On se voit la semaine prochaine.
Tu fais quoi ?
Ils arrivent.
Faut lui acheter un truc ou ça fera mauvais genre.
Baisse-toi !
Allez !
Cache ton visage, y a des caméras.
Attends.
C'est rien, t'inquiète pas.
On bouge !
Mon amour, ne meurs pas ici.
Mon amour !
Mon amour, me laisse pas !
Je t'en supplie.
Accroche-toi.
On bouge !
On dégage, les flics arrivent !
Je suis là.
On va faire comment ?
Mirco !
Dépêche !
- Il peut pas marcher. - Avance !
Il peut pas marcher !
Je te demande pas de retourner ta veste.
Il faut que tu soutiennes la loi sur les banlieues.
C'est pas de la politique, on parle d'Ostie.
C'est un gros coup. Dis-moi oui, et t'en es.
C'est-à-dire ?
La société qui gérera les fonds du littoral
aura besoin d'un directeur général.
Ça t'intéresse ?
Je devrai faire quoi, exactement ?
Donner ton vote.
J'ai déjà ceux de tes amis, quelques autres par-ci, par-là,
mais si tu dis oui, ça me rassurerait.
C'est un vote technique.
Si quelqu'un te prend la tête,
dis que c'était décidé avant la rupture avec le parti.
Salaire comme directeur général ?
500 000 par an.
Plus les bénéfices ?
Évidemment.
Voiture avec chauffeur, billets de train, d'avion...
Durée du mandat ?
Quatre ans.
Renouvelable.
Ça me va.
On n'a que quelques jours pour faire passer la loi,
il faut débloquer les comptes sur-le-champ.
C'est impossible.
C'est long de mettre une telle somme à disposition...
Quelques jours
ou tout s'écroule.
Navré, mais je ne vois pas comment faire.
Je vous le répète : c'est impossible.
Malheureusement, en ce moment même,
se joue quelque chose
qui nous dépasse vous et moi.
Ne me demandez pas d'en dire plus.
Votre Éminence,
vous êtes bien trop intelligent
pour ne pas évaluer les conséquences de vos actes.
Si l'affaire tombe à l'eau,
vous ne tarderez pas à finir au fond du Tibre.
Sincèrement, je vous souhaite un meilleur sort.
D'accord.
Mais le risque augmente,
donc le pourcentage doit également augmenter.
Ça ne posera pas de problème.
Ça va mieux ?
J'ai pas fermé l'œil.
Cette putain de blessure me brûle.
Faut que tu partes d'ici.
J'ai préparé une cabane de pêcheur.
C'est pourri, mais elle est bien planquée.
Je vais pas fuir. Je veux voir s'ils vont se pointer.
On te cherche. Tout le monde sait que tu crèches ici.
Mirco, couvre-la, s'il te plaît.
Faudrait que je bouge quand ?
Aujourd'hui.
Après, on se fait les Anacleti.
Ils pensent qu'on se cache, que t'as besoin de récupérer.
On va les massacrer cette nuit.
Fais ce qu'il y a à faire.
Va éventrer ces Tziganes de merde !
On va rien faire à personne, on bouge pas.
Pourquoi ?
- J'ai fait une promesse. - À qui ?
À qui je veux, Viola !
On peut pas laisser passer ça.
C'est moi qui décide.
Sérieux, sinon tout se casse la gueule.
Préviens les autres de pas bouger.
"Voici le pain qui est descendu du ciel."
dit le Seigneur.
"Celui qui mange de ce pain vivra éternellement."
- Le corps du Christ. - Amen.
J'ai appris que la veille de sa mort,
la Dague a été appelé par une putain.
Une qui taffe dans les beaux quartiers,
une de celles qui coûtent un œil.
Elle était dans la merde et cherchait mon frère.
C'est ce genre de bouffons que tu fréquentes, non ?
Tu la connais ?
T'as perdu ta langue ?
- Tu lui veux quoi ? - Juste discuter.
Tu la connais, oui ou non ?
Elle est où ?
Dis-moi ce que tu veux savoir, je lui parlerai.
Tu veux vraiment me vénère dans une église ?
Elle est où ?
Tourne pas autour du pot.
Je peux la trouver où ?
Elle est chez moi.
Dans mon appart.
Seba !
Dis-moi juste le nom du type qui était avec toi.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
Il a rien à voir avec la mort de la Dague.
Il a appelé Numéro 8 pour se débarrasser d'un témoin.
C'est pas lui qui l'a appelé.
Qu'est-ce que t'en sais ?
Je le sais
parce que je le connais.
Il penserait même pas à faire un truc pareil.
Balance son nom, je m'occupe du reste.
Je...
Tu piges pas. On va faire autrement.
Tu vas répondre à mes questions ou je te taillade la face.
- C'était qui ? - Un politique. Malgradi.
Malgradi ?
Je te raconterai tout, mais me fais pas de mal.
J'en peux plus d'être là.
Rien que d'y penser, ça me soûle.
Pousse-toi, Viola.
Va faire un tour, allez !
T'as pas compris ? Je veux rester seul. Allez !
On va à Rome, je dois me faire épiler.
- Arrête-toi. - Ici ?
Bonjour.
Mademoiselle ?
Pardon, vous avez rendez-vous ?
Vous avez pris rendez-vous ? Arrêtez, s'il vous plaît.
Vire de mon chemin.
Vous désirez ?
Pardon.
On dégage !
Allez !
Merci d'être venu.
T'as pas vieilli.
Ça fait quoi ? Dix ans qu'on s'est pas vus...
Faut en finir avec ce bordel entre Ostie et toi.
Le bordel ? J'ai pas foutu le bordel.
Pour supprimer Numéro 8, t'as frôlé le carnage.
Je te rappelle qu'il a tué mon frère.
Y a quelques heures, il a flingué deux jeunes que j'ai vu naître.
Personne m'empêchera de me venger.
C'est pas le moment de vous lancer dans une guerre.
Je bosse sur un projet qui intéresse les Familles.
J'ai besoin de calme.
Un projet ?
Quel projet ?
Un projet.
Ça doit être un gros coup pour que ça te dérange.
Pourquoi je suis pas au courant ?
Ça se passe à Ostie.
C'est une affaire politique, financière.
Hier encore, vous rackettiez des piécettes à des miséreux.
Oui, mais on a pris de l'ampleur. Tout le monde nous respecte.
Par-devant, parce qu'on vous craint. Mais par-derrière ?
On vous traite toujours de Tziganes de merde.
Vous restez quand même de sales usuriers.
Rien à foutre de ces conneries.
Pour moi, c'est œil pour œil.
Numéro 8, je regrette juste de pas l'avoir abattu comme un chien.
J'ai dit ce que j'avais à dire.
Réfléchis bien avant de t'élever contre moi
et toutes les autres Familles.
Connard !
T'es vraiment une merde ! Tu me dégoûtes !
J'avais confiance en toi !
Va te faire foutre !
Dans tes fêtes pleines de pétasses et de politiques véreux,
t'as pas entendu parler de ce projet ?
Dis-moi qui baigne dedans, et je te rends la villa.
Oui, j'en ai entendu parler. C'est un truc énorme.
Y a des millions derrière. Pour faire un Las Vegas à Ostie.
Des casinos...
Un groupe fait pression depuis des mois,
mais le projet sera voté l'an prochain.
C'est pour maintenant, pas dans un an.
Ils ont accéléré le mouvement.
Là, je suis pas au courant.
Faut un politique pour que ça passe.
On dit que ça pourrait être ce Malgradi.
Aïda !
Je bosse, là !
Malgradi ?
C'est possible.
- Possible ? - Oui, possible.
Foutez le camp ! Vous me cassez les couilles !
On se croirait dans un asile de tarés ! Je me casse !
Amène-toi.
Bande de petits cons !
Je vous emmerde tous !
Connards !
Toi aussi, tu me fais chier !
Pisseuse !
Je veux rendre visite à ce député.
Tu sais où il habite ?
Oui, je le sais.
- Une visite ? - De courtoisie.
Il a un garde du corps ?
Une voiture bleue. Pas de garde du corps. Pourquoi ?
Viens, amène-toi.
C'est là. Dernier étage.
Parfait.
- Il habite là. - Allez, on y va.
Attendez que je m'éloigne.
Tu viens aussi. Tu causes mieux que moi.
Faut bien que quelqu'un parle.
Vous savez combien de fois on s'est croisés à des fêtes ?
Il va me reconnaître.
Comme ça, il te reconnaîtra pas.
C'est une blague...
Arrête de me prendre la tête.
Tu peux pas te casser, t'es impliqué avec nous.
Tu dois te salir les mains. Comme ça, tu balanceras pas aux flics.
J'attends avec impatience.
Qu'est-ce que c'est ?
La ferme ! Viens là !
Vous voulez quoi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Ne nous faites pas de mal !
Tais-toi ! Tu dois la fermer !
Donne-lui tout ce qu'il veut !
Va falloir que tu m'écoutes.
Écoute bien ce que mon pote va te dire.
Tu vas lui répondre direct. Dis-moi oui.
Dis-moi oui !
- Oui... - Plus fort !
Oui.
Allez !
La loi pour la construction des hôtels,
des casinos, des structures olympiques à Ostie,
elle passe maintenant ?
On parle bien de "Waterfront" ?
C'est vrai que tu fais passer la loi ?
- Oui ou non ? - J'y participe.
Maintenant, tu vas m'écouter.
- Mon chéri, ne t'inquiète pas. - Va au lit.
Chopez-le.
Ta gueule !
La ferme ! Regarde-moi.
Tu me connais, hein ?
Regarde-moi bien.
Tu me remets ?
- Tu sais qui je suis ? - Non.
Je suis le frère de celui que tu as fait tuer,
le frère de la Dague.
J'ai pas...
Enfoiré ! Lui, il est mort
et toi, tu respires.
Alors écoute-moi bien.
Tu vas bloquer cette putain de loi.
Dis à tes chefs qu'on veut être dans le coup
à hauteur de 20 %.
20 %.
Fais-leur savoir. Je suis très sérieux.
Et comme garantie, charmante madame,
on va emmener cette petite peluche.
Si vous en veniez à appeler la police,
on piétinerait cette peluche.
On le piétinerait !
Il est juste endormi ?
T'inquiète. Maintenant, tu dois t'en occuper.
C'est-à-dire ?
T'auras rien à faire. Tu surveilles et tu m'appelles en cas de problème.
Mais quand...
J'ai rien à voir là-dedans.
Je peux pas faire ça.
T'as pas pigé. T'es ma chose, et je fais ce que je veux.
File ton adresse. On va planquer le gosse chez toi.
Pippo !
Faut que je lui parle.
- Bonsoir. - Dégage.
- Bordel... - Fous le camp !
Dehors. Vous aussi, les gars.
Qu'est-ce qui se passe ?
Manfredi Anacleti s'est pointé chez moi. Il a pris mon fils.
T'avais dit que tu me couvrais.
T'as fait que dalle ! Je vais tout dynamiter !
T'as compris ? Tout !
Je vais te le ramener. Sois tranquille.
Je suis pas tranquille du tout.
Je crois plus en rien ni en personne. Surtout pas en toi.
La loi, tu peux te la foutre au cul ! T'as compris ? Au cul !
Pippo, surtout, ne fais rien. Attends sagement.
Calme-toi et aie confiance.
Rentre chez toi, rejoins ta femme, reste avec elle.
Il t'a demandé quoi, en échange ?
Entrer dans l'affaire,
à 20 %.
Je vais m'occuper de ça.
Il arrivera rien à ton fils.
Il ne lui arrivera rien.
T'approche pas !
S'il te plaît...
Arrête de chialer.
Tu mériterais que je te balance d'un pont.
Tu croyais quoi ?
Qu'on joue au gendarme et au voleur ?
T'as tout faux.
Une connerie, et au revoir les millions. On finit en taule.
On peut pas toujours s'écraser.
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'as merdé grave, Viola !
Je t'ai vengé, non ?
Ça va être une tuerie avec ces Tziganes de merde.
À cause de moi ?
Oui, à cause de toi.
Doucement.
À trois. Un, deux, tirez.
Une découverte macabre due au hasard :
le cadavre d'une femme a été trouvé ce matin
dans un lac artificiel de la périphérie de Rome.
L'alarme a été donnée par l'équipe de manutention qui vidait le bassin.
La police mène l'enquête,
mais les informations filtrent peu.
Il s'agit probablement d'une très jeune femme.
D'après les premiers examens,
le corps a dû rester dans l'eau trois à quatre jours,
mais on attend les conclusions de l'autopsie.
Le lac artificiel, que vous voyez,
se situe dans la banlieue sud de Rome.
Il est difficile de trouver des témoins,
toute la zone étant pratiquement abandonnée...
Je sais. On a déconné.
Comment on peut se rattraper ?
J'ai trouvé un accord avec Manfredi.
Il est entré dans l'affaire.
En guise d'indemnisation pour ses morts, il prend sur ta part.
C'est pas leur territoire, Samouraï.
- J'ai déjà décidé. - T'as décidé...
Je me suis cassé le cul pour récupérer les parcelles,
je suis dans le coup.
Alors va voir Manfredi pour lui dire que c'est pas possible.
Et la camée...
faut que tu me la livres.
Pas touche à Viola. Elle est à moi.
Et l'appelle pas comme ça, ça me gonfle.
En résumé : pas de camée, ni d'accord avec Manfredi ?
Exactement.
Rien se fait à Ostie sans mon accord.
Je suis pas comme mon père.
J'en ai rien à branler de ce que tu représentes.
Pour moi, t'es personne.
T'étais quelqu'un.
Mais c'est le présent.
T'es le passé...
je suis le présent.
Debout !
Tu prends le soleil ?
Tout le monde a voté ?
S'il vous plaît !
Tout est en ordre ? Nous pouvons clore ?
Les votes sont clos.
Présents : 408. Votants : 406. Absentions : 2. Majorité à 204.
Pour : 380. Contre : 26. La chambre approuve.
C'est passé !
Allô ?
C'est passé ?
Rends-moi le gosse.
Oui... Où...
Tout est réglé.
Le petit va bien.
Mon job est fini, non ?
Tu me raconteras ça demain. Les petits m'attendent pour sortir dîner.
- Tu m'as promis... - Je dois sortir.
C'est l'affaire d'une minute. Rends-moi juste les clés.
C'est moi qui décide quand j'ai du temps et là, j'en ai pas.
Mais tu peux bien le faire maintenant.
Rends-moi ce que tu me dois !
J'ai tout fait ! Tout !
Tu te crois où ? Tu hurles chez moi ?
Je te dois quoi, moi ?
J'ai besoin de la villa pour travailler.
Tu me la dois.
Quoi ? Au mieux, je peux t'offrir un taf.
Non, je veux récupérer le mien.
Toi, t'as que dalle.
Putain, comment tu peux faire ça ?
Espèce d'enfoiré !
Sale carne !
T'es venu crever chez moi ?
C'est ça ? T'es venu crever ?
T'es venu crever.
Fous-le dehors.
Alors, satisfait ?
À ton avis ?
Peut-être le début d'une nouvelle pensée politique.
Chaque chose en son temps.
On va t'appeler pour le contrat.
J'ai obtenu tout ce que tu voulais.
Tu ne regretteras pas ta décision.
Félicitations.
Sincèrement, je ne t'en croyais pas capable.
Tu n'es pas le seul.
- Fini la guerre dans le parti ? - Absolument.
On va travailler côte à côte.
Également dans ta fondation.
Je vous accueillerai à bras ouverts.
Comment vas-tu ?
Merci d'être venu. Je suis ravi de te voir.
Je préférerais ne pas être là. J'ai de mauvaises nouvelles.
J'ai reçu une info sur toi venant du parquet.
Le procureur ?
Une demande de mandat d'arrêt
au bureau de la présidence du parlement.
Un mandat d'arrêt ?
C'est absurde.
T'es mêlé à la mort d'une fille.
Un concours de circonstances. Je la connaissais même pas.
C'est pas moi qu'il faut convaincre.
Ils enquêtent sur une nuit de débauche avec une mineure.
Écoute,
tu sais quoi ?
Aujourd'hui, dans ce pays,
un homme comme moi,
quelqu'un dans ma position
qui en est arrivé où j'en suis,
s'en cogne des magistrats !
Je suis au parlement de la République italienne.
Qu'ils aillent se faire mettre !
- Je serai toujours là pour toi. - Merci.
C'est pas contre toi.
C'est notre ami qui a commandé ce saumon sauvage.
Putain !
- Tout va bien ? - Excusez-moi.
À 20 h 30, après le oui de l'assemblée...
Tu peux monter le son ?
... sa démission à Napolitano.
Après l'entérinement
de la loi sur la stabilité, d'autres démissions sont attendues.
Les consultations avec le chef de l'État vont débuter.
Le Premier ministre sortant reçoit, entre autres,
la visite de son successeur.
Ma jolie Annamaria, passez-moi le...
Filippo Malgradi.
Passez-moi le Premier ministre, s'il vous plaît ?
Je dois lui parler avant qu'il s'en aille.
Il est pas le seul à prendre un risque,
on est tous sur la sellette.
En cas d'élections anticipées, il faut me bloquer un poste.
Oui, cinq minutes.
Espèce de connasse !
Une petite foule s'est massée près du palais Chigi.
Bande de corrompus !
Qu'est-ce qui se passe ?
Place Colonna, les gens attendent debout,
les yeux rivés sur l'entrée du palais Chigi.
Bonsoir. Tout est bloqué.
Écoutez...
Le Premier ministre m'attend.
Désolé, M. le député. Tout est bloqué.
Excusez-moi.
Démissions ! Démissions !
Pardon, je dois passer. Excusez-moi.
Malgradi ! Vendu !
Rentrez chez vous. À votre âge, je vous en prie.
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
Pardon !
Arrête de hurler. C'est bon, je t'entends !
T'as pas besoin de hurler, je t'entends !
Rentre chez toi !
S'il vous plaît.
Vous me laissez passer, s'il vous plaît ?
Le Premier ministre m'attend.
Laissez-moi passer, je dois voir le Premier ministre.
Monsieur le Premier ministre ! Il faut qu'on parle !
On se fait attaquer de partout.
Ne démissionnez pas.
Les magistrats !
Je dois être réélu !
Aucune importance.
Il a fait passer la loi, non ?
Il y aura des élections et on trouvera un autre politique.
Peut-être dans l'autre camp.
Oui.
Tu t'en vas déjà ?
Je repasserai demain.
Maman, et la tarte ?
Tu ne l'as même pas goûtée. J'ai fait des kilomètres pour ça.
Désormais, je n'ai plus goût à rien.
À qui le dis-tu !
Je dois me forcer.
Il pleut beaucoup trop.
Attends une petite minute.
Je me suis bien couvert.
- Je vais te faire plaisir. - Un petit bout.
- J'en mange un peu ou beaucoup ? - Un peu.
Comme ça ?
Tu es content ?
C'est bien. Au revoir, maman.
Au revoir.
Tu t'apprêtes à faire une connerie.
Avance.
J'ai une proposition à te faire.
Une proposition ?
À moi ?
Oui, à toi.
La prochaine fois.
Adaptation : Céline Merlin
Sous-titrage TITRA FILM Paris